immigrantka: (Canada)
[personal profile] immigrantka
Переехали, наконец, на постоянное место, и даже слегка обжились.
Дети в восторге от домика, в котором имеется полноразмерная "кладовка под лестницей" - точь-в-точь как та, где жил Гарри Поттер. Стас сегодня добровольно там провел пару часов, читая книжку, благо источник света в виде электрической лмапочки в чулане имеется.
Во вторник дети первый раз пойдут в местную школу. Поскольку в Канаде школьники учатся с 5 лет, оба они "перешли" в следующий класс по сравнению с российской школой - так что Стас пойдет во 2ой, а Ира в 5ый.
Нам осталось собрать еще пару стеллажей и купить кое-чего по мелочи. Но в целом, переезд можно считать завершенным. Теперь, видимо, должны начаться канадские будни.

Date: 2010-11-20 06:57 am (UTC)
From: [identity profile] ejidna.livejournal.com
ура!
Кладовка особенно впечатляет.
А как дети будут в этой школе преодолевать языковой барьер, трудно же в начальной школе на неродном языке? Или они вполне неплохо его знают?

Date: 2010-11-20 04:20 pm (UTC)
From: [identity profile] alena-smiryagin.livejournal.com
Скорее всего, нормально будут преодолевать. Незаметно даже. Мой пошел в началку, не зная ни слова. Я страшно волновалась. А адаптировался легко и довольно быстро.

Date: 2010-11-21 07:25 am (UTC)
From: [identity profile] zaya.livejournal.com
Лена, знала бы ты, как меня вдохновляли твои рассказы об андреевой школе! Я за неделю перед нашим отлетом из Москвы еще раз перечитала весь твой журнал с момента вашего отъезда в Штаты... Просто, чтобы еще раз убедить себя, что у детей все получится гораздо легче и быстрее, чем у нас :-)

Date: 2010-11-20 09:34 pm (UTC)
From: [identity profile] zaya.livejournal.com
Почти не знают, откуда? Но тут полстраны таких иммигрантов, как мы, и система построена с учетом регулярного появления в школе детей с английским неродным. Их протестировали (формально) на знание языка и определили, что нужны специальные занятия English as a Second Language. Основную часть времени в школе они будут проводить со сверстниками за обычыми занятиями, но периодически их будут выдергивать на специальные уроки английского, заточенные на максимально быстрое овладение языком. Вообще, считается, что большинство детей за первый год начинают свободно разговаривать на бытовом уровне и еще 5-6 лет им необходимо для освоения академического уровня. Зная своих, я почти уверена, что Стас почувствует себя как рыба в воде уже через полгода, а Ира, возможно, и через два будет испытывать сложности.

Date: 2010-11-20 09:45 pm (UTC)
From: [identity profile] ejidna.livejournal.com
Какая правильная система. Так и надо. Очень надеюсь, что все пойдет гладко и очень ребятам сильно этого желаю.
И вообще вы молодцы.

Date: 2010-11-21 07:23 am (UTC)
From: [identity profile] zaya.livejournal.com
Спасибо, Кать! Мы, вообще, решились на переезд во многом из-за детей. И пока не очень понятно, как у нас самих тут все получится, хочется, чтобы по крайней мере у них все сразу получалось, как следует.

Date: 2010-11-22 08:00 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/amberly_/
дети быстро адаптируются!
тем более возраст такой, что они родиной будут считать именно Канаду...

Date: 2010-11-22 08:17 am (UTC)
From: [identity profile] zaya.livejournal.com
Ириша, на самом деле, очень переживает из-за языка. Мы сегодня ходили в кино смотреть свежевышедшего Гарри Поттера, и она несколько раз переспросила меня, буду ли я ей переводить, если она что-то в фильме не поймет. К счастью, они оба со Стасом буквально на днях закончили читать последнюю книгу и помнили практически все, что в ней было. И все равно, после сеанса, уже дома, она мечтательно так протянула: "Жаль, что было не по-русски..." Но ей английский реально тяжело дается, плюс с учительницей школьной в Москве не очень повезло, и охота заниматься языком едва не отбилась совсем.
У Стаса все совсем не так, он легко запоминает слова, с интересом спрашивает, когда что-то непонятно, сам приходит и просит перевести незнакомые слова и надписи, и при этом запоминает однажды увиденное/услышанное.

Date: 2010-11-20 09:47 pm (UTC)
From: [identity profile] geterozis.livejournal.com
А школьная программа как? Соответсвует российской хоть плюс-минус или сильно отличается?

Date: 2010-11-21 07:20 am (UTC)
From: [identity profile] zaya.livejournal.com
А вот это мне еще только предстоит узнать. Со вторника будут отчеты о канадском школьном образовании. :) Из того, что я о нем уже слышала, отличается довольно сильно - но больше в части старшей школы. Про началку расскажу, т.к. могу сравнивать то, как училась Иришка в Москве, с тем, как будет учиться Стас тут.

Date: 2010-11-21 09:10 am (UTC)
From: [identity profile] geterozis.livejournal.com
О, понятно.
Да, интересно сравнение. :)

Date: 2010-11-22 01:39 pm (UTC)
From: [identity profile] teacherng.livejournal.com
Удачи вам и в буднях)

Date: 2010-11-22 06:39 pm (UTC)
From: [identity profile] sunnykitten.livejournal.com
О, как у вас все интересно. Приехала из Израиля, а тут в ЖЖ такой приятный сюрприз от тебя.

Молодцы вы, и еще какие!

Profile

immigrantka: (Default)
Просто immigrantka

August 2011

S M T W T F S
 1 234 56
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 11:46 am
Powered by Dreamwidth Studios